ПРОТИВ СТЯЖАТЕЛЬСТВА

Фрагмент 1 (Лондонский папирус № 155 V). ок. III – I вв. до н.э.



…Нет никого, кто, изучая повадки наших

Современников, не взглянул бы на них без проклятий и ненависти.

Я расскажу тебе о них, Парн, со всей прямотой,

Поскольку поэзия не напрасно должна коснутся твоих ушей.

Я покажу тебе, Парн, что людей покинула

Совесть, и они, как Гарпии с крючковатыми пальцами,

Готовы из каждого камня выдавить прибыль.

Каждый ищет, где бы пограбить,

И бросается стремглав в воду и плывет

К своей добыче, готовый утопить

На своем пути друга, брата, жену,

Лишь бы спасти свою трижды жалкую шкуру.

Для этих людей нет ничего святого –

Они не задумываются превратить море в сушу, а сушу – в море.

Все они всегда и везде поучают:

«Наживайся, приятель, и летом, и зимой,

Везде ищи только выгоду, никого и ничего не стыдись.

Пусть все бранят тебя. Тебе-то что?!

Тяни свою руку туда, где можно что-нибудь хапнуть,

Где ж надо дать, лучше б руки отсохли».

Многие скажут: «Поздравь себя,

Если ты хоть чем-нибудь богат. Тогда кругом тебя друзья.

Богатого тебя и боги полюбят.

Если же ты беден, то и мать-родительница возненавидит тебя.

Нищий, не будешь нужен и родственникам».

Потому-то, друг мой, я проклинаю

Нынешнюю жизнь и всех людей,

Живущих такой жизнью, ненавижу и еще больше

буду ненавидеть.

Потому что они, эти люди, перевернули нашу жизнь.

Ведь некогда священная и еще до сих пор почитаемая

Справедливость ушла и никогда больше не вернется.

Процветает неверее, а вера покинула землю.

Бесстыдство стало сильнее Зевса.

Святость клятв умерла, и боги терпят все это.

Низость буйствует повсюду среди людей,

Которые соленой слюной плюют на благородство.

Никто не возьмет в супруги даже Геру,

Будь она нищая…

Скорее введут в дом женой последнюю лидийскую шлюху,

Лишь бы только она принесла с собой денег…

(АНОНИМНЫЕ ХОЛЯМБИЧЕСКИЕ ПОЭТЫ// Антология кинизма. М., 1984. С.205-206).